Previous Entry Share Next Entry
Гигиеничный спектакль.
Главный
imb_irj
image
А у вас как прочиталось?

Я , например, увидела :"Игра о дУше и Геле"

UPD: Самое забавное, что через полгода после этого поста до меня дошло, что я эту оперу играла. Помню, какие сложности в исполнении музыки Эпохи Ренессанса испытывал оперный хор. Я такое лучше буду слушать, чем играть!

  • 1
Я вот думаю, почему "игра"? Это же "представление о"...

Edited at 2014-05-23 10:14 am (UTC)

Вообще-то да. Но поди их там разбери: произведение-то эпохи Ренессанса

интересно, почему они поменяли "представление о" на "игру"...
а вообще, видишь фамилию "Кавальери", и никаких "о дУше и Геле" уже не остается.)

А почему такая реакция на Кавальери?

нам в Консе на ИЗМ много и с любовью обо всем этом рассказывали, так что, Ренессанс для меня - самая любимая эпоха. Можно сказать, любовь с первой лекции.)

Тогда понятно! А то я подумала, что с именем Кавальери связан какой-то грандиозный прикол, а я его не знаю!)))

Трудности перевода?

думаю, у составителей афиши действительно трудности с переводом, если даже гугл-транслейт переводит "Rappresentazione" как представление.

Я вспомнила!!!!!!!!!!
Я же её играла!!!!!!!!!!
Добавляю в список))))

ооо, я увидела сообщение во входящих, и минут 5 на него смотрела, пытаясь понять, что ты (мы на "ты" или на "вы", я все время путаюсь) вспомнила. И потом только пошла смотреть, куда вообще этот коммент ведет.)

А представь, как я веселилась, вспомнив нашу переписку, как ты мне писала, как ты любишь музыку Ренессанса, а я искала, где её ставили...
И не соотнесла с собой никак.

такое наверное, бывает, когда много где участвуешь, и много что играешь. Что-то просто выпадает.)

Мы как раз разговаривали с коллегой, он подсчитал, и у него 85 вышло ( он старше), и он сказал, что да, иногда можно забыть что-то редко исполняемое, например есть много старинных опер. Тут я подпрыгнула, потому что вспомнила эту постановку и сообразила, что это и есть тот Кавальери... Дома проверила - сошлось.

Edited at 2014-10-09 12:02 am (UTC)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account