Previous Entry Share Next Entry
Что слышим, то и пишем....
Главный
imb_irj
Какие слова слушатели, особенно юные, иногда слышат в песнях популярных отечественных исполнителей ( я смеялась так, что у меня вся тушь потекла):
Конечно и у меня из детства тоже классика:
"Взлетая в вышинели"( взлетая выше ели (???)) "Летучие качели"
Куклапа ( "Д'Артаньян и три мушкетёра")
Ну и "Клубкино путешествие"( "Клуб кинопутешествий")
И "Донкий Ход" ( Дон Кихот)
А у вас ?
А я повспоминаю, что я слышу в опере.
В какой-то опере Верди отчётливо слышала : "Иди ты...", спетое главной героиней.
А то, что я слышу в "Кате Кабановой", вообще цитировать не могу, я и слов таких-то не знаю.

http://thequestion.ru/questions/49351/v-kakih-pesnyah-vam-slyshalis-ne-te-slova-chto-poyutsya-na-samom-dele

  • 1
В одной песне мне слышалось "скрипка-лиса" вместо "скрип колеса" :))

Вот эту песню как-то не помню

А вода по асфаль Турекой
Красавицы и куку, счастливого клику.....................Судьбе не расшепнем

Ну Реквием Моцарта известен своими "за обе сиськи"

О, точно "не расшепнем" тоже было.

Почти пример-наоборот: Мне как-то сказали, что есть русская песня со словами "я рыба, я рыба"; я решил, что речь идёт о переводе или переделке ла-бамбы; а оказалось, что есть песня группы "Сплин" со словами "а я рыба, а я рыба без трусов".

Я тоже слышал "клубкино путешествие".

Мой любимый (но не мой собственный) пример в подобных списках (хотя это не из песни, а название фильма): "Таз упал. Намочен. Заявить."

))) А я и не знала.
А ещё есть симфоническая поэма "Поем я из таза" Скрябина))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account