Previous Entry Share Next Entry
Дневники Кельнера-2
Главный
imb_irj
Начало: http://imb-irj.livejournal.com/434840.html

Продолжение:

Friedrich Kellners an die 900 Seiten zählendes Tagebuch aus den Jahren 1939 bis 1945 gehört zu den großen historischen Dokumenten des 20.Jahrhunderts, von Stil und Anlage her allenfalls vergleichbar mit den Aufzeichnungen des Celler Ingenieurs Karl Dürkefälden. Erst jetzt wird es, nachdem es lange in Familienbesitz geblieben war, endlich veröffentlicht. Kein unmittelbar Verfolgter spricht hier, wie etwa Victor Klemperer in seinem berühmten Journal, sondern ein deutscher Normalbürger, ein stiller, aber kritischer Beobachter tief in der Provinz. Sein Tagebuch wirft erneut die Frage auf: Was konnte der Einzelne während der NS-Zeit wissen? Was las er in der Zeitung, hörte er im Radio (ohne heimlich den "Feindsendern" zu lauschen)? Was war von den großen Verbrechen in Erfahrung zu bringen, wenn ihm jeder Zugang zu den internen Kreisen des Regimes fehlte?

Дневник Фридриха Кельнера, насчитывающий около девятиста страниц, который он вёл между 1939 и 1945 годами является ценным историческим документом двадцатого века. По стилю изложения его дневники можно сравнить с записями инженера из Целле Карла Дюркенфельдена (http://www.celle-im-nationalsozialismus.de/personen/duerkefaeldens-karl).
После длительного нахождения в архиве семьи Кельнера, они будут опубликованы.
Это не свидетельства преследуемого, как записи Виктора Клемперера ( переводы фрагментов его мемуаров вы можете прочитать в жж у многоуважаемого Traveller2) в его знаменитом журнале, а наблюдения обыкновенного немецкого чиновника средней руки, молчаливого, но критически настроенного наблюдателя из глубокой провинции.
При чтении дневника возникают следующие вопросы: что мог знать и насколько мог разбираться в происходящем во времена нацизма отдельный индивидуум?
Что он читал в газетах и слышал по радио ( если подпольно не слушал "вражеские голоса")?
Что он мог узнать о преступлениях режима, если не принадлежал к кругу посвящённых?

От воспоминаниях Клемперера прекрасно писал уважаемый traveller2
http://traveller2.livejournal.com/483445.html

  • 1
У меня тоже было чуть-чуть про Клемперера:
http://utnapishti.livejournal.com/173830.html

Ира, очень интересно. И твой перевод.
И про Клемперера сходила прочитала.
В общем, очень буду ждать продолжения :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account