Zapiski-is-orkestrovoi-jami (imb_irj) wrote,
Zapiski-is-orkestrovoi-jami
imb_irj

Categories:

Мелочи жизни.

Гуляем по центру погожим вечерком. Вдруг подбегает к нам "взмыленная" молодая женщина, и спрашивает на ломаном английском: "Where Cologne Собор?"
Глаза слегка безумные, явно опаздывает. А её по-русски спрашиваю:"Вам к Кёльнскому Собору надо?"
Объясняю, девушка, довольная, убегает.
Спутник мой, тоже довольный, говорит: "Я всё понял: Kölner Dom называется у вас - Кёльнский Забор!"

Да, Большой Кёльский Забор!

И я задумалась, случайно ли близкое звучание этих слов. Опять же "собор" произносится почти с "а" вместо безударного "o" в первом слоге.


Домские соборы в немецком называются просто - Dom.
Так имеют право называться особенно большие и архитектурно примечательные церкви, а также главные церкви епископата.
Tags: Кёльн, Непридуманное
Subscribe

  • Кусочек покоя.

    В Кайзерслаутерне, как оказалось, есть японский сад, и, после генеральной репетиции, я отправилась туда погулять. Когда-то я побывала в знаменитом…

  • Вечер на Рейне.

    Вообще-то полное название Кёльна - Кёльн на Рейне. А вот и доказательства: Лето наступило и выходные начались, бЫли даже купающиеся: Уровень…

  • Так о чём это я?

    Отгадайте, что это за опера ( в современной постановке): Сама опера не современная, конечно. Комментарии скринятся.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments