Zapiski-is-orkestrovoi-jami (imb_irj) wrote,
Zapiski-is-orkestrovoi-jami
imb_irj

Categories:

Тётка.

Вы любите Вудхауза?
Я - обожаю! Ещё со времён сериала "Дживс и Вустер". Через парочку лет появились и книги. А мне подарили весь сериал на видео.
Он меня спас. Под некачественный перевод, но при этом хорошо слышный английский оригинал, в компании Стивена Фрая и Хью Лори, я вышла из очень подавленного состояния. Кажется у меня было разбито сердце, точно уже не помню.
Если вдуматься, основные проблемы в романах Вудхауза создают женщины. Живут себе
джентельмен-шалопай и его высокоинтеллектуальный слуга в мире и согласии, а тут появляется какая-нибудь женщина, и впутывает их в неприятности. Невеста чья-либо, либо предмет воздыханий другого джентельмена. Но самые страшные звери у Вудхауза - тётки. От них у героя сплошные моральные травмы, а иногда и физические даже, и материальный ущерб, и конфликт с законом.
У нас в поездке по США была своя тётка-навигация, которая властных голосом командовала нами на бескрайних просторах Дикого Запада. Это сильно облегчило мне жизнь, особенно на многоуровневых развязках в больших городах, но были и конфликты.
В таких случаях мой спутник в шутку называл нас "Босс Первый"(я) и Босс Второй
(тётка). Конфликты были серьёзные: из-за оползня на шоссе пришлось делать большой объезд, тётка была не в курсе и на протяжении пятидесяти миль назойливо твердила : "развернитесь и поверните назад!", и отодвигала цель и время нашего прибытия в необозримые дали. Когда она сообразила, что сопротивление бесполезно, она мстительно заявила, что мы сменили часовой пояс, и перевезла часы назад.
Если вдуматься, то именно ей я обязана большим количеством прекрасных фотографий - мне не нужно было постоянно штудировать карты.
Реакция тётки иногда была свежа и удивительна, например она настойчиво советовала нам ехать прямо-прямо в момент спирального съезда со скоростного шоссе, или бесхитростно предлагала припарковаться в море рядом с шикарной яхтой. Странным образом, мы не послушались.
Особенно она полюбила левую сторону на автостраде в Лос-Анжелесе, и каждую минуту требовала съехать в крайний левый ряд. Зато выезд сказала так поздно, сто мы его пропустили и в темноте рулили по небезопасному Даунтауну.
Иногда мы просто отключали ей звук. Как жалко, что у некоторых моих знакомых отсутствует эта полезная функция!

А теперь - анекдот:
Жена звонит домой, и жалуется мужу, что заблудилась на машине.
Муж отвечает:
"Дорогая, включи навигацию и она приведёт тебя к дому"
Жена в ответ:
"Я не могу, мы с ней поссорились!"

А в эти выходные мы катались по Германии, в гости ездили, без тётки.
Оказалось, что мой спутник ещё не загрузил на неё карту Европы, и пришлось ей оставаться дома.
Я даже соскучилась...

А это Фрай и Лори, скетч:
В оригинале
http://m.youtube.com/watch?v=Tlq5vR0lzzg

И в русском переводе:

http://m.youtube.com/watch?v=UoiIPY5PHio

Сравните сами!

Tags: fry & laurie, Вудхаус, Путевые заметки, США
Subscribe

  • Отдыхательное.

    Я не пропала, я в коротком отпуске, на море: Плавать осторожно, тут затонувший корабль близко! Балтийское море со стороны Германии: Такое…

  • Как я играла секстет Брамса - 1. Австрия.

    На самом деле, играли мы только вторую часть, медленную. Каким-то умопомрачительно интернациональным составом, на курсах в Австрии. Скрипачи были…

  • Про венский вальс.

    Очарование венского вальса ( раньше считавшимся чрезвычайно развратным танцем), состоит ещё и в том, что играть его надо слегка неритмично: первая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • Отдыхательное.

    Я не пропала, я в коротком отпуске, на море: Плавать осторожно, тут затонувший корабль близко! Балтийское море со стороны Германии: Такое…

  • Как я играла секстет Брамса - 1. Австрия.

    На самом деле, играли мы только вторую часть, медленную. Каким-то умопомрачительно интернациональным составом, на курсах в Австрии. Скрипачи были…

  • Про венский вальс.

    Очарование венского вальса ( раньше считавшимся чрезвычайно развратным танцем), состоит ещё и в том, что играть его надо слегка неритмично: первая…