Zapiski-is-orkestrovoi-jami (imb_irj) wrote,
Zapiski-is-orkestrovoi-jami
imb_irj

Categories:

Язык. Разговорный.

Могу писать чистую правду, так как главная героиня этой истории не знает русского.

Лучший способ изучения языка - в постели с его носителем (так говорит народная мудрость).
Общаться с носителями языка вне оной тоже помогает.
Я оперативно обзавелась разнообразными приятельницами и приятелями с прицелом на немецкий и английский.
Англоговорящая публика курила, чесала в затылке и всё время повторяла: " Look...You know... I mean..." K тому же среди них было много обкуренных.
Немцы же радовали, публика была интелектуальная, с богатым словарным запасом и некоторые знакомства, кроме пополнения словарного запаса, привели к многолетней дружбе.
Без моей подруги К. не было бы и этой истории.
Она влюбилась. Мужчина был старше, с проблемным прошлым и чтец.
Поэтому тёмным и дождливым октябрьским вечером мы оказались в какой-то богом забытой радиостудии где-то на окраине города, на записи радиопередачи, посвященной франкфуртской книжной ярмарке.
Чтец на сцене, подруга смотрит на него из зала пылающим взором, а у меня свой интерес: в том году главным гостем ярмарки была Россия и в студии должны были выступать известные современные писатели,а чтец читать переведённые отрывки из их книг.
Интервью заставили меня страдать, писательница Ю. книги которой о судьбе поколений смешанных еврейско-русских-корейско-греческих семей я прочла все, изъяснилась на подростковом жаргончике, писательница Д., фантазией которой я восхищалась, поразила количеством слов-паразитов, а писатель З., некоторые пьесы которого я с удовольствием смотрела в театре, был явно пьян и в ответ на каждый вопрос по полминуты мычал, прежде чем начинал говорить. Единственный писатель, речь которого можно было слушать без ущерба для здоровья, был автор книги про приключения человека и пингвина и вообще жил в Англии.
Моя же подруга была довольна - она слушала через наушники облагороженный синхронный перевод.
Потом она горько плакала, так как чтец поговорил с ней неучтиво, и не пригласил после передачи в ресторанчик, а я гладила её по плечу, уговаривала себя, что писатели не ораторы и обещала себе следить за тем,что я говорю, и как.
Tags: 2012, Друзья, Непридуманное, Подруга, Язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Гойя в Базеле.

    Кто был в Цюрихе, а на обратном пути заехал в Базель на выставку Гойи, тот я! Рассказать? Выставка отличная, и чего там только нет! Билеты…

  • Щелкунчик за толстыми стенами.

    В прошлые выходные я была очень занята, так как мы записывали «Щелкунчиков», обработки Чайковского и современного. Записывали так, чтобы не резать…

  • Из немецкой прессы.

    В прекрасном городе Ройтлингене произошло следующее: выборы в комитет областного совета зелёных на место, квотами предназначенное женщине выиграл ……

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Recent Posts from This Journal

  • Гойя в Базеле.

    Кто был в Цюрихе, а на обратном пути заехал в Базель на выставку Гойи, тот я! Рассказать? Выставка отличная, и чего там только нет! Билеты…

  • Щелкунчик за толстыми стенами.

    В прошлые выходные я была очень занята, так как мы записывали «Щелкунчиков», обработки Чайковского и современного. Записывали так, чтобы не резать…

  • Из немецкой прессы.

    В прекрасном городе Ройтлингене произошло следующее: выборы в комитет областного совета зелёных на место, квотами предназначенное женщине выиграл ……