Zapiski-is-orkestrovoi-jami (imb_irj) wrote,
Zapiski-is-orkestrovoi-jami
imb_irj

Categories:

Поздравления.

Вот у меня вопрос:если мы, музыканты переводим ноты в звуки, то мы тоже считаемся переводчиками?
Сегодня с утра ФБ меня страшно удивил: показал твит дирижёра следующего содержания - " с волнением ожидаю сегодняшнего вечера, буду в первый раз в этом сезоне дирижировать "Сумерками Богов" Вагнера в театре Висбадена".


Сначала я схватилась за голову, потом подумала, что вообще-то я уже с ним отыграла первые "Сумерки" в этом сезоне, причём в прошлое воскресенье, сразу после выборов.
И это мне не приснилось, потому что во-первых, собираясь на спектакль, я слушала новости, и ведущая оговорилась, и сказала следующее: "heute haben die Wähler ihre Stimmung abgegeben" ( перепутала Stimmen - голоса и Stimmung - настроение, то есть избиратели отдали своё настроение), и оказалась права в результате.
К тому же меня во время спектакля продуло, и я теперь простуженная хожу.

А всех переводчиков поздравляю с профессиональным днём!
И вот портрет покровителя Св.Иеронима, кисти Альбрехта Дюрера:

Картина находится в Музее в Лиссабоне.
http://www.museudearteantiga.pt/english
И всех Надежд, Вер, Любовей и Софий поздравляю с именинами!!
Tags: Вагнер, Висбаден, Дирижёр, Дюрер, Кольцо Нибелунгов, Опера, Перевод, ФБ
Subscribe

Posts from This Journal “Перевод” Tag

  • Чиновник, кокотка и сто марок.

    Случайно в закрытой группе прочитала занимательные, на мой взгляд, подробности о вербовке Маты Хари немецкой разведкой в 1916 году. Мне это…

  • Смесь французского с нижегородским.

    Карнавал закончился, зато начался Пурим! А я ещё не расшифровала здесь «Фастеловендфистернёлльхе(н)», это прекрасное слово, но так как оно длинное,…

  • Приезжая аристократка.

    Музеи Кинтана в городе Кюнтцинг (Бавария) представил реконструкцию лица женщины из захоронения семитысячелетней древности (найденного в 2015 году…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments