Previous Entry Share Next Entry
Слова, слова, слова...
Главный
imb_irj
Травка зелееет,
Солнышко блестит,
В голове «Таннгейзер»
Без конца звучит.
(Правда жизни)
Зато интернет принёс прекрасное о немецком словообразовании:


Для не знающих немецкий:
Barbara - женское имя,
Rhabarber - ревень, Rhabarberkuchen - пирог с ревенём.
Barbaren - варвары, Bart - борода, Barbier - цирюльник, Bier - пиво.
А про эту историю я уже писала:


Не совсем точно, но в русском переводе здесь:
http://yablor.ru/blogs/mark-tven-o-nemeckom-yazike/1166817

Меня это всё страшно веселит, если честно.
А на самом деле, немцы, как народ практичный частоупотребляемые длинные
слова сокращают до трёх букв.
Лаконично, почти как у спартанцев ( если верить Тэффи).
Знаете?
http://az.lib.ru/a/awerchenko_a_t/text_0120.shtml#_toc_IDALDVRB

Posts from This Journal by “Немецкий язык” Tag

  • Суповое...

    Как вы думаете, что означает немецкое выражение «суповая кома»?

  • Весна и немцы.

    У немцев чувства и состояния строго систематизированы, не случайно немецкий язык - язык психоанализа. И даже период лёгкой усталости при адаптации к…

  • Ёлки-палки-подставки-висюльки-подставки.

    А вы ходите на пляж с книжкой и со словарём? Мне лень обычно. В книгах на немецком незнакомые слова встречаются нечасто. И, как правило, я…

  • Палочки и бутылки.

    Какое любимое занятие у оркестрантов? Правильно - дирижёра ругать. Есть, конечно, особенные любители, ругают ещё и солистов... И всегда ведь можно…

  • Разговор о музыке.

    После концерта гости разбрелись по саду. Мы со второй скрипкой спаслись от активного любителя музыки ( http://imb-irj.livejournal.com/239615.html) и…

  • Беседа за завтраком.

    Очень интересно получилось: завтрак у меня сегодня в поезде был. По дороге на репетицию квартета. Позавтракать дома я не успела. И вот загружаюсь в…

  • Язык мой - друг мой.

    Встретились сегодня квартетом, репетируем. Концерт у нас частно-заказной, музыку надо играть красивую и доходчивую. Поэтому у нас в программе…

  • Вивальди и его тараканофон.

    "Бывают такие решения, после принятия которых тараканы в голове аплодируют стоя" ( цитата). " Спой, птичка! Спой, рыбка! " ( барон Мюнхгаузен)…

  • Вопрос к посту. Стадные животные.

    Пост здесь: http://imb-irj.livejournal.com/35391.html Можно дурацкий вопрос? Я не вполне понял, как музыканты опаздывают на начало увертюры? А кто…


  • 1
Я тоже писал про это (про Рабарбар-Барбару и про Хоттентоттен-бойтельратте), причём оказалось, что история про Beutelratte имеет много версий, некоторые из которых оказались довольно неожиданными:
http://utnapishti.livejournal.com/459295.html

И ведь те же самые две истории свели в один пост))))))))
А я как раз держала в руках эту книгу Марка Твена, и искала в ней эту историю !

oops, "Kotter" nie gehört... norddeutsch veraltend панимаишь. Этот мем знаешь http://tinyurl.com/pgk6kaf ?

Да, это прекрасно!

мегабоянище :P

С Барбарой прелесть!
А оперы...они такие...без конца потом неделями звучат ;)

)))
А ты знаешь немецкий, да?

Да. Правда сейчас он заржавел. Практики мало

Учила или жила?

Учила сама по самоучителю. Когда очень хочешь, и глваноем хороший учебник, то это вполне реально

Здорово!
А что был за самоучитель?

Учбеник из Гёте - институт. Не самоучитель

  • 1
?

Log in

No account? Create an account