Zapiski-is-orkestrovoi-jami (imb_irj) wrote,
Zapiski-is-orkestrovoi-jami
imb_irj

Categories:

Имена и дороги.

Иду вчера по парковке, а передо мной бежит маленький беленький мальчик ( в Германии про таких говорят «высотой в три сыра» „Dreikäsehoch“ - представьте себе высоту трёх головок сыра, положенных друг на друга). Вот он бежит, и, если сидеть в машине, его не видно. Но... машины стоят, мальчик бежит.


Вмешиваться не принято, но смотрю, в паре метров от мальчика сзади идёт, не предпринимая ничего, такой же беленький папа.
Какая-то немолодая дама говорит: «тут ребёнок не потерялся, случайно?»
И тут папа говорит ребёнку: «Дьяго, подожди!»
Я удивилась ужасно!
Такого имени я ещё не слышала. То есть ребёнка зовут - Яго!!!
На самом деле, в честь Святого Иакова, одного из двенадцати апостолов, который, согласно легендам, проповедовал на Иберийском полуострове ( малоуспешно), и, оказавших в пустынной местности, совсем было пал духом и тут явилась ему Дева Мария и увещевала продолжать путешествия.
С конца 80-х годов прошлого века всё большей популярностью пользуются пешие «Пути Св.Иакова» (https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Путь_Святого_Иакова), по которым ходят паломники и не только.
Их популярность в мире возросла после выхода романа Пауло Коэльо «Маг», а Германии попле того, как известный ролями противного газетчика с усами и мерзкой бабы в леопардовых нарядах сатирик ХаПе ( сокращённо от Ханс-Петер, это тоже дело частое, два имени сократить до первых двух букв, ХаЙо - Ханц-Йозеф, например) Керкелинг прошёл его и написал об этом книгу ( которая до сих одна из самых продаваемых нехудожественных книг).





Такое теперь хобби есть, ходить по путям Св. Иакова до города Сантьяго-де-Компостелла.
Но родители маленького мальчика вряд ли в курсе значения имени Дьяго ( у меня в голове сразу звучит - «дьякон»).
Вообще считается, что Жаклин ( почему-то иногда произноситься как «Жакелине»), Шанталь, Кевин, Джастин - это, так скажем, не совсем высокоинтеллектуальная элита и Дьяго - тоже.
Скандинавские имена охотно даёт детям средний класс.
В русской воскресной школе были девочка по имени Феофания и мальчик по имени Светозар ( в Кёльне, замечу).
А ещё я вспомнила, что у меня была ученица, девица спортивная чрезвычайно - хоккеистка, и звали её Ромашка, а фамилия у неё была - Мак.
Ромашка Макова!
Круче уже некуда, я думаю...
А знаете, какое женское имя чаще встречается у русских женщин в Германии ( не Наташа)?
Tags: Наброски, Немецкий язык, Немцы, Русский язык
Subscribe

  • Наброски.

    Рассказать, почему у меня образовалась такое количество набросков? Это потому, что в Европе такая длинная и богатая история! Вот например, зашла…

  • Польза легенд.

    Пока писала про Рихмодис ( https://imb-irj.livejournal.com/674346.html) выяснила, что у меня пробел в образовании: очень приблизительно представляю…

  • Наброски.

    «Прочесав» собственный журнал, обнаружила пару десятков набросков постов разной степени недописанности. Это когда бодро начинаешь, а по пути…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments

  • Наброски.

    Рассказать, почему у меня образовалась такое количество набросков? Это потому, что в Европе такая длинная и богатая история! Вот например, зашла…

  • Польза легенд.

    Пока писала про Рихмодис ( https://imb-irj.livejournal.com/674346.html) выяснила, что у меня пробел в образовании: очень приблизительно представляю…

  • Наброски.

    «Прочесав» собственный журнал, обнаружила пару десятков набросков постов разной степени недописанности. Это когда бодро начинаешь, а по пути…