Zapiski-is-orkestrovoi-jami (imb_irj) wrote,
Zapiski-is-orkestrovoi-jami
imb_irj

Category:

Тройничок с псалмами и хоралами.



Осень в разгаре, опять началась камерная музыка...
Первый скрипач, вообще-то солидный профессор, игриво пишет: « когда замутим тройничнок?»
Это мы иногда устраиваем сессию втроём, без виолончелиста, он живёт дальше всех, и присоединяется позже.
В этот раз основное время ушло на «Три пальмы» - произведение Моисея Вайнберга для сопрано с квартетом, написанное на стихи Лермонтова.


Прислали мне, как обычно, по почте ноты и партитуру.
Встречаемся.. Скрипачи меня спрашивают:
«а о чём там вообще речь?»
Я по ходу начала переводить:
«когда мы играем шестнадцатые, то это пальмы жалуются богу, а когда у первой скрипки флажолеты, это вихрем завивается песок и прибылижается караван.»
И нагуглила перевод на английский и им послала.
Скрипач прочёл и говорит: « а я неправильно прочёл название, оказывается! Вместо «пальм» прочёл «псалмы» ( Palmen и Psalmen), представь, как я удивлялся, когда ты начала переводить про караван, ориентальных красавиц, сверкающих глазами из шатров и встающих на дыбы арабских скакунов!
Я за пятнадцать минут до этого он признавался, что вот в этом такте он играем нужный метроном ( темп), а в этом чуть меньше, но до концерта дотянет до нужной скорости ( там прямо очень сложно).
Вторая скрипачка рассказала, что у неё есть книга «Герой нашего времени», но она её ещё не прочла.
Я в первый раз играю музыку Вайнберга, и мне очень интересно, хотя без певицы впечатление неполное, конечно. Чтобы немного иметь впечатление, тот , у кого были паузы, играл её партию.
Кроме Вайнберга мы должны играть несколько частей из «Искусства фуги» Баха.
Порассуждали о том, что если один раз просчитаешься и «вылетишь», то туши свет, уже не найдёшь нужный такт.
И тогда наш первый скрипач невинно спросил: « ну что, будем сегодня ругаться по поводу штрихов?»
Это чрезвычайно больная тема, и договориться иногда бывает очень сложно.
Я предложила сегодня не ругаться, а перенести это на следующую репетицию, когда приедет виолончелист со своей концепцией и будет пытаться её в нас внедрять.
Как правило, основательно ругаться мы начинаем с третьей репетиции, а пока соскучились после летнего перерыва и нежно друг друга любим и угощаем кофе и шоколадками.
Tags: Бах, Вайнберг, Квартет, Коллеги, Репетиционное
Subscribe

Posts from This Journal “Квартет” Tag

  • Кому-то придётся позаниматься!

    Мой уважаемый коллега скрипач ( он же аранжировщик), организовал запись комбинированного «Щелкунчика» ( несколько номеров из балета в переложении…

  • Чемоданное.

    Кроме того, что надо было заполнить и отдать на въезде анкету, и делать тест, и сидеть в самолёте в маске, путешествие было вполне обычное, и…

  • Дворжак, Ролла и форель.

    Сегодня позвонили коллеги из квартета - следующий концерт , намеченный на концерт мая, отменяется. Уже четвёртый или пятый концерт квартета…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments