Zapiski-is-orkestrovoi-jami (imb_irj) wrote,
Zapiski-is-orkestrovoi-jami
imb_irj

Чиновник, кокотка и сто марок.

Случайно в закрытой группе прочитала занимательные, на мой взгляд, подробности о вербовке Маты Хари немецкой разведкой в 1916 году.

Мне это показалось интересным, и я сделала перевод, скорее близкий по смыслу, чем дословно точный.

«Дом-Отель» - это шикарная гостиница, прямо рядом с собором ( сейчас там стройка, все перегородки и перекрытия сломаны, стоят лишь наружные стены, и неизвестно, сколько это продлится).


Ровно сто четыре года назад, двадцатого марта 1916 года, в гостинице «Дом-Отель» в Кёльне,
немецкие спецслужбы завербовали Мату Хари.
Обучение шпионажу она проходила на военной базе на севере Кёльна.
17 сентября 1914 года будущая ведущая офицер Маты Хари Доктор Элизабет Шрэгмюллер находилась на лётной базе Бутцвейлерхоф (Butzeilerhof)
Запись в книге посетителей лётной базы гласит:
«Dr. Elsbeth Schragmüller, Meldereiter-Aspirant, Charlottenburg, 17.IX.14»

Доктор Шрэгмюллер работала на немецкую разведку, и, в качестве руководителя разведшколы в Антверпене, сама обучала разведчиков для работы за рубежом. В том числе и Мату Хари.

По ходатайству полковника Николаи, начальника берлинского управления разведки ей(Э.Ш.) было присвоено звание лейтенанта ( патент лейтенанта армии Кайзера), и таким образом она была единственным офицером женского пола в немецкой армии.
***
Сохранились записи свидетеля встречи с Матой Хари в кёльнской гостинице „Dom-Hotel“:
«для непосредственного выяснения политических, экономических или военных вопросов она ( Мата Хари) вряд ли сгодится из-за отсутствия у неё элементарных познаний и её необразованности.
Её жизнь жизнь и её поведение было до сих пор подчинено удовлетворению похоти, лжи и обману, и таким образом не самопожертвованию, а потворствованию своим желаниям и наслаждениям. Поэтому я сначала отклонил идею разведки установить с ней (МХ) контакт. Но других не было и Мата Хари не сдавалась.
Мои подчинённые на высоких должностях в разведке уже перестали понимать моё нежелание ( с ней работать).
Объединившись с силами, которые навязывали мне МХ, они штурмовали меня просьбами, не упускать такой удачно подвернувшийся шанс.
Чтобы избежать этого, согласился подумать, а решение принять после личной встречи с МХ, в зависимости от впечатления, которое она на меня произведёт.
Встреча произошла, не в начале, а двадцатого марта, как следует из письма моей жене, в «Дом-Отеле».
« Её появление было обставлено по высшему разряду: на наши деньги она занимала сразу несколько номеров в гостинице, вместе со своей камеристкой.
Когда я пришёл в назначенное для встречи время, я был встречен камеристкой, которая сообщила мне, что Мадам ещё не может принять меня и просит подождать, «потому что они ещё принимают ванну».
Я попросил передать, что я в это время пойду ужинать и переназначил встречу на восемь часов в ресторане отеля.
Камеристка дала понять, что её госпожа не привыкла к такому грубому тону и суровому обхождению с ней.
Когда я вернулся в восемь часов, Мата Хари встретила меня в таком наряде, что было ясно, что она собирается завоёвывать меня таким же способом, как своих предыдущих содержателей.
Я опускаю подробности нашей встречи, замечу только, что она пустила в ход все средства своего арсенала опытной кокотки, эта корыстная женщина достойная жалости, необразованная и глупая.
Она не знала точно, кто я, знала только, что от нашей встречи зависит, понадобиться ли она нам.
Она была разочарована, что я не поддался на её предложения разного характера , и не дал себя соблазнить.
В конце концов, она начала клянчить деньги, хотя бы сто марок, на что я из жалости согласился »
....
Heute vor 104 Jahren am 20. März 1916 wurde Mata Hari im Dom-Hotel vom Deutschen Geheimdienst angeworben. Einen Chrash-Kurs in Spionage bekam Sie im Sperrgebiet nördlicher Äußerer Festungsring.
Am 17. September 1914 war die spätere Führungsoffizierin von Mata Hari Dr. Elsbeth Schragmüller auf der Fliegerstation Butzweilerhof. Hier der Eintrag in der Chronik der Kölner Luftfahrt:
17. September 1914
Dr. Elsbeth / Elisabeth Schragmüller besucht die Fliegerstation Cöln Butzweilerhof. Sie trägt sich am 17. September 1914 in das Gästebuch der Fliegerstation ein. "Dr. Elsbeth Schragmüller, Meldereiter-Aspirant, Charlottenburg, 17.IX.14
Elisabeth Schragmüller arbeitet für den deutschen Geheimdienst und bildet als Leiterin der Spionageschule in Antwerpen Agenten für die Auslandstätigkeit aus. Sie war die Ausbilderin von Mata Hari.
Durch Fürsprache des Berliner Geheimdienstchefs Oberst Nicolai bekommt Dr. Elsbeth Schragmüller ein kaiserliches Leutnantspatent. Damit ist sie der einzige weibliche Offizier in der deutschen Armee.

Hier ein Augenzeugenbericht über das Treffen mit Mata Hari im Dom-Hotel:
Zum unmittelbaren Feststellen politischer, wirtschaftlicher oder militärischer Fragen sind sie aber kaum geeignet infolge meist fehlender jeglicher Vorbildung. In diesem Licht erschien mir Mata Hari, zumal alles was ihr Leben und Handeln bisher bestimmt hatte, auf Liebe verdorbenster Art, also auf Lüge und Betrug, auf Lebensgenuß aber nicht auf Lebensopfer aufgebaut war. Ich hatte also zunächst abgelehnt, daß der militärische Nachrichtendienst Verbindung zu Mata Hari aufnahm. Einen anderen gab es nicht und Mata Hari ließ nicht locker. Auch meine unterstellten ersten Kräfte im geheimen Nachrichtendienst begannen mich nicht zu verstehen. Im Verein mit den Kräften, welche Mata Hari heranschleppten, bestürmten sie mich, diese große sich bietende Chance nicht zurückzuweisen. Um mich ihrer zu erwehren, erbot ich mich, meine Entscheidung von einem persönlichen Eindruck abhängig zu machen. Mata Hari wurde mir auf vorsichtigen Umwegen vorgeführt. Die Besprechung kam, wie aus dem Brief an meine Frau hervorgeht, noch nicht Anfang März, sondern erst am 20. März im Domhotel in Köln zustande.
Das äußere Auftreten ließ nichts zu wünschen übrig. Sie bewohnte mit unserem Geld eine Anzahl Zimmer in Begleitung ei-ner Kammerfrau. Als ich sie zur verabredeten Zeit aufsuchte, erklärte mir diese, Madame ließe noch für einige Zeit um Entschuldigung bitten, sie bade noch. Ich ließ ihr bestellen, daß ich inzwischen essen werde und pünktlich 8 Uhr abends sie zu sprechen wünsche. Die Kammerfrau ließ erkennen, daß sie diesen rauhen Ton für ungewöhnlich hielt ihrer Herrin gegenüber. Als ich um 8 Uhr abends erschien, empfing mich Mata Hari in einer Toilette, welche mir zeigte, daß sie wohl meinte, mich ebenso gewinnen zu müssen, wie ihre früheren Geldgeber. Einzelheiten unseres Zusammenseins will ich nicht schildern, kann nur sagen, daß sie in dieser Stunde alle Künste einer ganz großen Kokotte spielen ließ, ein bedauernswerter, gerissener Mensch, ungebildet und dumm. Sie wußte nicht, wer ich war, wußte wohl aber, daß diese Unterredung über ihre Verwendung entscheiden sollte. Sie war enttäuscht, daß sie mich nicht verführen konnte und über meine Ablehnung ihres persönlichen und sachlichen Angebotes. Sie endete mit einer Bettelei um wenigstens 100,- Mark, die ich aus Mitleid bewilligte.
Источник:
https://books.google.de/books?id=WrztDwAAQBAJ&pg=PA224&lpg=PA224&dq=%22Mata+Hari%22+Köln+Raum&source=bl&ots=7xjubgY7ek&sig=ACfU3U3uls4Y_kvpHSDrkibHdc8SFycO2A&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjXmojAh7_vAhUI_6QKHY5VBpw4FBDoATAJegQIDBAD&fbclid=IwAR1LgZB-1zYB3I7YgrOyAlhVfb9-Fdw4RTpM0JiVC1zZ92vtSR1VYdNbLbE#v=onepage&q=%22Mata%20Hari%22%20Köln%20Raum&f=false
И книга посетителей Butzweilerhof.

Фото Маты Хари отсюда:
https://www.pinterest.com.mx/pin/710442909939391333/
Фото «Дом-Отеля»:
https://www.stadtbild-deutschland.org/forum/index.php?thread/5499-köln-domhotel/&pageNo=1
Tags: История, Кёльн, Мата Хари, Немецкий язык, Перевод
Subscribe

Posts from This Journal “Перевод” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments