Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Кошка

Приветственное.

Здравствуйте, разрешите представиться, меня зовут Имб_ирь !
С детства я придумываю истории, но профессионально владею другим языком - музыкальным. Я с раннего детства нахожусь на сцене, с удовольствием, но молча.
A в кругу друзей очень люблю рассказывать истории. С недавнего времени я записываю их в жж. Люблю жанр короткого рассказа с элементами абсурда. Пишу немного о профессиональном, немного о прошлом и просто о жизни.
Жж для меня не только способ самовыражения, но и возможность знакомства и общения с симпатичными людьми.

"Только в совершенстве овладев хотя бы одним иностранным языком, вы осознанно начнете воспринимать свой родной" - сказал Гёте.
Так произошло и со мной, и прожив несколько лет в Европе, я начала писать по-русски.


Для тех, кто читает меня недавно, и интересуется подробностями профессиональной жизни музыкантов:
Collapse )
Главный

Ослышалась.

В разговоре я услышала в свою сторону: «ты не заполучи себе собаку...»
Очень задумалась, потому что речь шла о том, что мне предлагали помочь забрать из квартиры и загрузить багаж в числе альт (1 шт.) с футляром, и сумку (1 шт.), а я говорила, что справлюсь сама.
То есть контекст был - не надорвись, и я решила, что это фразеологизм такой немецкий, новый.
Но, как выяснилась, такого выражения нет.
Хожу теперь и думаю, что же это была за фраза.
Главный

Фразеологизмы. 271,272,145,146.

Сегодня в дружественном журнале ([Вот тут...]http://rikki-t-tavi.livejournal.com/1531277.html
), завязалось обсуждение переводов идиом и фразеологизмов с иностранных языков на русский.
И выяснилось, что даже в расшифровке русских фразеологизмов существуют разногласия. Я, к собственному расстройству, поняла, что не знаю точных значений некоторых фразеологизмов и идиом. Буду теперь проверять.

И вспомнила про свою, любимую в детстве, книжечку с фразеологизмами.
Русские фразеологизмы с картинками, для чехов, изучающих русский. Почти шестьсот фразелогизмов.
Красная картинка - буквальное значение, цветная - применение к конкретной ситуации ( переносный смысл)
Выражения "закусить удила" в книжечке нет, зато есть "мутить воду".

image

Collapse )

Хотите ещё? Тогда заказывайте!
Либо номер наугад, либо фразеологизм ...